日本人会春祭り　日程変更

/ 日本人会広報

日本人会会員の皆様へ

日頃より日本人会活動へのご理解とご協力を賜わり厚く御礼申し上げます。
台風で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。

さて、日本人会　春祭りについて2月9日にてご案内致しましたが
旧正月の他イベント等重なるなど諸般の事情により
誠に勝手ながら開催を下記の日程に変更することと致しました。
急な変更で皆様にはご迷惑をお掛けしますがご了承のほどお願い申し上げます。

「日本人会 春祭り・マリアナストロング」
日時：2019年2月23日（土曜日）17:00～21:00
場所：パセオ・デ・マリアナス

また、バザー寄付品も2月21日まで受け付けています。

会員皆様の御健勝で御多幸でありますよう心からお祈り申し上げますとともに
本年度も日本人会活動へのご理解と協力の程お願い致します。

日本人会主催秋祭り延期「がんばろう！日本人会 春祭り」

/ 日本人会広報

拝啓、日頃より日本人会活動への
ご理解とご協力を賜わり厚く御礼申し上げます。

10月25日未明、スーパー台風26号（Yutu）の直撃を受けた
北マリアナ諸島（特にサイパン・テニアン）では甚大な被害が発生致しました。　
今回の台風で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。

また復興や復旧活動にご尽力されている皆様につきましては
安全に留意されるとともに、早期の復興、復旧が実現されることをお祈り致します。

付きましては、10月27日開催より延期となっておりました
「日本人会主催　秋祭り」を北マリアナの復旧状況を考慮しつつ、
また北マリアナ住民の方々と一緒に復興の喜びを共感して頂けるタイミング
を検討した結果、下記の日程で開催することと致しました。

「がんばろう！日本人会 春祭り」

日時：2019年2月9日（土曜日）　11:00 ～ 15:00

場所：パセオ・デ・マリアナス

なお、香取神社での例祭はございません。

以上どうぞご確認の程宜しくお願い致します。

台風26号（Typhoon Yutu 2018年10月25日未明）復興寄付金の受付

/ 日本人会広報

2018年10月25日未明に
北マリアナ諸島を直撃した大型台風26号（Typhoon Yutu）で
被災された方々への援助について

北マリアナ日本人会へ問合せをいただき
誠にありがとうございます。

現在、アメリカ合衆国連邦政府および軍関係者の支援のもと
迅速に復旧作業が進められております。

災害発生以降、各団体・個人が現地支援のため、
義援金、支援金、寄付金の受付を開始されておりますが

北マリアナ日本人会も
地域コミニティ団体の復興活動窓口の一員として
寄付金の受付を開始いたします。

寄付金の使途
現地復興活動:日本人会（補習校を含む）および現地政府機関の復興活動費用（地域および観光の清掃活動）、
現地支援団体へのサポート物資購入費、
現地政府（例：サイパン、テニアン市長室）への復興支援事業への寄付。

尚、寄付金の使途明細については
2019年4月の日本人会総会で報告致します。

銀行口座
口座名　：Japanese Society of Northern Marianas
口座番号：12-004338　
銀行名　：First Hawaiian Bank Oleai Branch
SWIFTコード:　FHBKUS77
Routing Number: 121301015

※ご利用の金融機関によっては振込および送金手数料が別途かかる場合があります。
※領収書の発行、及び寄付を頂いた方に個別に使途明細の報告はおこないませんので、ご了承ください。

受付期間：2018年11月13日～2019年1月31日

お問い合わせ:北マリアナ日本人会　
Japanese Society of Northern Marianas　
P.O.Box 504430、Saipan MP96950 USA
e-mail:info@saipan-nihonjinkai.com
HP:http://saipan-nihonjinkai.com/

2018 Volunteers for Japanese Autumn Festival

/ 日本人会広報

Looking for volunteers (Japanese Autumn Festival)

The Japanese Society of the Northern Mariana Islands, non-profit organization, is currently arranging to conduct the annual Japanese Autumn Festival which will be held on Saturday, October 27, 2018 at the Paseo de Marianas.

We are expected to have various traditional foods and games as well as special performers from Japan that can entertain visitors. We believe this annual event is a great opportunity to introduce our culture to local visitors.

Currently, we need volunteers who are available in the following:

Date and Time: October 27, 2018 16:00 to 21:00

Place: Paseo de Marianas (Garapan)

Game tent preparation and operation support
*Volunteering for at least 2 hours

Reward: Dinner support(TOKEN $5 worth)

If you have any questions or require further information regarding above,

please contact:
saipannihonjinkai@gmail.com
noguchi@himawri-saipan.com

2018年度　香取神社「御札」のご案内

/ 日本人会広報

申込み締切　2018年9月24日（月）
日本からの事前発送があるため、期日厳守となります。

費用（御礼金として）　1件20ドル
当日お釣りのない様、現金でご持参ください。

お引き取り場所　サイパン香取神社
日時　2018年10月27日（土）午前10:40ごろ～

⇒　「御札」のご案内

お問合せ：日本人会理事　野口まで　TEL:233-1530（ヒマワリ）
お申込み：メールにて　E-mail: noguchi@himawari-saipan.com

2018年日本人会秋祭り　ご協力の依頼

/ 日本人会広報

日本人会会員の皆様へ

来たる10月27日(土)に毎年恒例となりました
2018年度「日本人会秋祭り」が
執り行われる運びとなりました。

そこで、秋祭り開催・運営におきまして
日本人会より会員の皆様にご協力を頂きたく案内致します。

下記にご協力依頼の内容や締め切り等を明記してありますので、
ご確認頂きたく存じます。

～以下依頼内容～

⇒　協賛提灯再掲のお願い
　〆切9月末日　※日本人会各理事もしくは文化部(野口部長)まで

⇒　秋祭り出店のお願い
　 〆切9月24日　※日本人会各理事もしくは文化部(野口・長谷川両理事)まで 　

⇒　秋祭り寄付・商品協賛のお願い
　 〆切9月末日　※日本人会各理事もしくは文化部(野口部長)まで

⇒　秋祭りボランティアのお願い
　 〆切10月6日　※日本人会各理事もしくは文化部(野口部長)まで

⇒　香取神社ひもとき希望者募集
　 〆切9月24日　※日本人会教育部(原・西井両理事)まで